LIMITLESS s01 e01 - "Pilot"
www.subsfactory.it
SENATORE EDWARD MORRA VOTATE ANCORA PER LUI
METROPOLITANA
Ehi, fermo!
Dai, andate giù di là!
Dai, andate di là!
Dai, dai!
Non muoverti! Mani in alto!
Ciao, mi chiamo Brian Finch,
e la prima cosa che dovete sapere, è che non ho fatto niente di male.
O almeno non quel genere di male che ti fa avere una pistola puntata in faccia.
Mi spiego.
Ho fatto qualche errore nella mia vita.
Cinque espulsioni,
quattro reati minori,
tre carte d'identità false,
due bocciature alla maturità,
e una pernice in un pero.
Ho sempre pensato avrei trovato qualcosa di diverso.
Qualcosa, non so, di grande?
Qualcosa come...
questo.
Lo adoravo.
Quando mio padre mi chiedeva cosa volevo fare da grande, avevo davvero qualcosa da dire.
Poi il tempo passa.
Tutti intorno a te cominciano a crescere,
e quando la tua chance tarda ad arrivare,
la gente si allontana.
Eli, il ragazzo con cui ho creato la band,
ELI (RICORDATEVI DI LUI)
è stato il primo a lasciare.
Cominci a pensare che nessuno ti aveva detto
che stavi facendo il gioco della sedia.
Trova un lavoro, sposati, fatti una vita.
Cosa stai aspettando?
La canzone finirà, da un momento all'altro.
Allora, ecco qui, non la chiamerei proprio band, di per sé. E' un progetto.
E ha un nome, ma...
ci sono solo io, quindi... siamo autoprodotti...
Quindi quando dici che ci sei solo tu,
quando dici "noi" intendi...
Intendo "io".
Io sono noi.
O viceversa...
Noi sono io, io sono noi.
Comunque, si chiama "Il gemello scomparso".
E l'album è in vendita su Bandcamp la settimana prossima.
E' fantastico.
Davvero, è fantastico.
Allora, Brian, posso sentirlo?
C'è il segreto commerciale, per ora.
Ma ti farò sapere al più presto.
Bene.
Volete il dolce?
- Sì. - Sì.
- Tutti? - Certo.
- Papà! - Dennis!
- Papà! - Dennis, Dennis!
- Papà, dai, forza. - Stai bene?
E' stata la prima volta che mio padre ha avuto un collasso.
Ce ne sono state altre.
Tre nei successivi due mesi eppure...
nessuno riusciva a capire che problema avesse.
Ciao, papà.
Ciao, Brian.
Scusa, sono in ritardo. Ho finito di suonare alle due di notte, ieri.
E Jason del locale si è dimenticato di pagarmi. Devo ritornarci oggi.
Sai cosa? Non importa.
Come stai? Come è andata l'ecografia?
Hai sentito qualcosa?
No.
Magari stavolta trovano qualcosa, vero?
Sai cosa? Pensavo che magari potrei tornare a casa per un po'.
Sai, finché tutto questo non si aggiusta.
Aspetta un attimo, vuoi tornare a vivere a casa?
Sì, beh, non perché ne ho bisogno, papà.
Non saprei.
Non saprei, c'è tua mamma.
Mi muovo meglio.
Cosa faresti?
In che senso?
Cosa mi stai offrendo, Brian?
Come mi saresti d'aiuto? Dimmelo.
Non stava cercando di essere cattivo, non è da lui.
Ma stava dicendo più di quello che voleva dire.
Aiutarlo? Facevo fatica a prendermi cura di me stesso.
Gli altri avevano una carriera.
Io? Ero un interinale.
La Manchester-Reid Bancorp è l'ottava o nona
più grande banca di Wall Street, dipende da come le si valutano.
Tutti gli impiegati hanno frequentato un seminario sulle molestie sessuali.
E' per la responsabilità. Poi hanno firmato un documento per attestarne la presenza.
Questi sono i documenti firmati,
questi sono i fascicoli degli impiegati.
Il suo lavoro consiste nel mettere ogni documento nel rispettivo fascicolo.
Abbiamo 22.000 dipendenti, pensiamo le ci vorranno due settimane.
Jessamyn Eubanks.
Non ho rotto con Teddy, non ho preso l'anello e basta.
Non significa che ci siamo lasciati. No.
Brian.
Brian!
Sì, io...
Cosa... Eli?
Cosa... cosa ci fai qui?
Dei ragazzi del piano mi hanno detto che l'interinale era qui a russare.
Non posso credere che sia tu.
Sei un consulente di investimento.
Sì.
Beh, cioè, non la chiamerei band, di per sé.
E' un progetto.
Ma ci sono solo io.
Sono così contento che continui a fare musica. E' fantastico.
Ehi, hai qualche pezzo sul telefono? Fammeli sentire subito.
Eli...
non c'è nessun album.
Non scrivo una canzone da tipo...
Dio, più di un anno.
Perché no?
Non lo so, amico, è solo che...
non riesco a concentrarmi.
Mio papà è malato.
Che cos'ha?
Non sanno di preciso.
Se non migliorerà...
cioè, mio padre potrebbe morire.
E cosa mi ha visto realizzare?
Sai, potrei aiutarti.
Vai in giro con un ferma soldi, ora?
Sì! Nell'ultimo trimestre ho avuto il premio più grande in banca e me lo hanno regalato.
Già, ci sono le mie iniziali.
- E' fantastico. - Sì, lo so...
Quando avevo 20 anni, vedendomi ora a 28, mi sarei preso a pugni in faccia.
Ecco.
- Okay... - Prendila.
Ti darà, tipo, non so, una spinta.
- Cos'è una specie di speed? - No.
- Non dove voglio... - Ehi, mai sentito del modafinil?
Neurostimolatori?
Beh, è come quelli.
Solo meglio.
Molto meglio.
- Non credo che... - Ehi, Brian...
non credo tu abbia capito cosa ti sto offrendo.
"Una spinta".
Okay.
Cos'ho da perdere?
Ecco ci... siamo.
Wow, che scherzone, Eli.
E poi successe.
Mi si sono aperti gli occhi.
Il cervello è un miracolo, ma non è efficiente.
C'è un labirinto dentro la testa di ognuno di noi.
Un intrico di connessioni perse e potenziale inutilizzato.
Domanda per Economia. Perché lui non l'avrebbe fatto.
Ma ora, all'improvviso, avevo accesso...
- Perché si tratta di Teddy. - ad ogni singola cellula del cervello.
Quel tizio sembra familiare, vero?
Chi sei?
Lo sai chi è. Ricordi molto più di quanto tu non sappia.
Ogni esperienza che hai mai avuto...
ogni idea che ti è venuta sotto la doccia e poi hai dimenticato mentre lavavi i denti?
E' tutto lì a tua portata.
La banca vuole sapere chi potrebbe portarli a processo.
Dovrebbero sapere del tizio della confraternita espulsa dal campus
per vendita di droga dello stupro.
Questo ha avuto cinque assistenti femmine in un anno.
Cosa nasconderà?
Due settimane. Mi ha detto che ci sarebbero voluto due settimane.
Mi sa che mi sono lasciato trasportare, perché dopo due ore avevo finito.
Quindi, sì, ho letto ogni fascicolo e li ho ordinati in base a cinque gradi di rischio.
E' stato abbastanza intuitivo.
La fila numero uno è di colore verde. Ci sono gli impiegati di fiducia.
La fila numero cinque, è rossa, riservata agli indesiderabili.
- E' incredibile. - Un'altra cosa.
Lascia Teddy.
Meriti di meglio e lo sai, per quello hai rifiutato l'anello.
- Siamo insieme da così tanto. - Fa paura, lo so.
Ma te la caverai.
Stai per essere promossa.
Questo sistema di archiviazione? Te ne prenderai tu il merito.
Passerai ad essere vice presidente e lo farai per sei mesi.
Poi, sarà la banca a pagarti per andare ad economia.
Come sai che pensavo alla laurea in economia?
So che hai compilato la domanda per il tuo ex.
Non ho ancora parlato con Teddy.
Sei intelligente come tutti quelli che lavorano qui. Come potevi non pensarci?
Vuoi saperne un'altra?
Non ci sono donne. Non ce n'è mai stata una.
Questo deve cambiare.
Puoi dirigere questo posto, Jessamyn.
- Non sono un direttore. - Già, ma potresti diventarlo.
Puoi avere il lavoro che vuoi, puoi avere un ragazzo che ti capisce.
Te lo meriti, tutto quello che devi fare è sapere come chiedere.
Sembrerebbe che tu mi capisca.
Certo, ho letto il tuo file.
Ricordo questa sensazione. Il mondo è mio.
Devo solo decidere cosa farci.
Ehi!
Ti spiace se suono? Ci vorrà solo un secondo.
Mio padre mi aveva dato una o due lezioni da bambino,
ma ad essere sincero non avevo mai capito bene fino ad...
ora!
Reinventati. Non vendi più hot-dog, tu vendi hot-dog artigianali. E' il futuro.
I cupcakes non vanno più.
Gli esperti non hanno mai amato le torte e mai non succederà.
Hai letto "The Tipping Point"? Sai degli esperti?
Te lo dico, Cesar, se lo farai, verranno.
Scacco matto.
Dovremmo giocare per soldi.
Faccio il bis.
Papà, guarda!
Bravo.
I libri di medicina di mio fratello erano ancora a casa dei miei.
Nessuno riusciva a capire cos'avesse mio padre.
Perché non provarci?
All'improvviso, sapevo esattamente cosa stavo cercando.
Questo.
La foto dei miei nonni in luna di miele.
I suoi occhi...
erano gli stessi di mio padre.
E' qualcosa di ereditario.
Mai avuto un post sbornia?
Già, è stato uguale...
solo peggio.
Molto peggio.
Brian, hai un aspetto orribile.
Buongiorno.
Papà...
penso tu abbia una cosa chiamata...
emocromatosi.
E' causata da un tratto ereditario nella tua famiglia.
Nonna Helen lo aveva, e tuo cugino Scott.
Anche se tu hai avuto il peggiore tra tutti, e...
E'...
- perché il tuo corpo non assorbe il ferro... - Okay, fermati!
Ora fermati.
Passi la notte sul pavimento...
- e ora sei un dottore, Brian? - Papà, ascoltami un attimo, okay?
Ora, la versione ereditaria dell'emocromatosi è...
una malattia della quale spesso sbagliano la diagnosi.
I dottori la scambiano per...
- dozzine di altre cose. - E se non ci riescono loro, come puoi tu?
E' una storia lunga.
Ma c'è un esame...
che possono effettuare, sulla saturazione della tranferrina.
E...
io, credo che dovreste farlo.
Oggi.
Hai un nuovo messaggio.
Brian...
non so come facevi a saperlo ma, avevi ragione.
Tuo padre ha l'emocromatosi.
Ma, i medici dicono che è concentrata nel suo fegato.
Dicono che ha bisogno di un trapianto. Ma...
dicono che non sono sicuri di ricevere un organo in tempo
Richiamami.
Quindi, quella pasticca mi ha fatto capire un problema che non avrei mai risolto da solo.
E mi ha scaricato davanti ad un altro.
Trovare un fegato?
Come si fa?
Avevo bisogno di un'altra pasticca.
Permesso?
Eli?
Oh, mio...
Devo chiamare la polizia. Aspetta...
Se voglio aiutare mio padre sarà meglio trovare quelle pasticche.
Oh Dio...
Il ferma soldi era sparito, la casa era sottosopra. Ma...
chiunque l'abbia rivoltato ovviamente non conosceva Eli come me.
Teneva sempre la droga di riserva nella chitarra acustica.
Apri la porta, Eli. Apri! Ti devo parlare!
Qualsiasi c'è dietro quella porta sono sicuro che Brian Finch non è in grado di gestirlo...
non senza un aiuto.
Libero!
Il telefono di Eli, potrebbe tornare utile.
Non sembra ci sia una via di uscita rapida, qui...
ma se invece all'improvviso sapessi quanta forza hai nelle mani?
Intendo l'esatta quantità...
che ti può dare il muscolo fino alla fine.
Ehi!
FBI!
Tre strade, tre potenziali vie di fuga.
Si è tentati di passare per il parco...
finché non ti ricordi che il sindaco ha raddoppiato la pattuglia in Union Square.
Potrei provare un'altra folle corsa e attraversare la strada...
ma meglio di no.
Metropolitana sia.
Non muoverti! Mani in alto!
- Ehi! - Idea stupida?
Sicuramente.
Ma se invece potessi ricordare ogni documentario che tu abbia mai visto?
Ogni lezione di trigonometria.
Potresti fare il calcolo?
Potresti capire dove esattamente il treno si fermerà?
Se sei sicuro che il macchinista ti abbia visto...
penso che ti ci puoi avvicinare di molto.
Sicuro al 90%.
Forse 80%.
E se ti ricordassi che c'è un binario abbandonato...
accanto alla fermata della linea L in Union Square...
allora la cosa più stupida che tu abbia mai fatto...
potrebbe rivelarsi...
il momento più geniale della tua vita.
Il suo nome è Brian Finch.
Abbiamo controllato le immagini alla metro con il software del riconoscimento facciale.
Risulta essere praticamente nessuno.
E ciò nonostante è scappato da sei dei nostri agenti.
L'ho visto saltare davanti alla linea L e farla fermare...
- come se stesse giocando a rimpiattino. - Qual è il punto?
Sapeva che il treno si sarebbe fermato.
Perché ci ha chiesto di portare Eli Wihtford qui per interrogarlo?
Che cosa pensava di trovare?
C'è una spiegazione per quello che avete visto oggi?
... conferma che Finché il sospettato...
Nel 2011 la DEA ha arrestato uno spacciatore...
che vendeva un composto nootropico chiamato NZT 48.
Non sappiamo da dove venga.
Ma colpisce più regioni del cervello.
Non si è mai visto un miglioramento cognitivo del genere.
Abbiamo registrato delle cose al laboratorio che vi farebbero ripensare all'intera idea...
dell'impossibile.
- "Al laboratorio"? - Lei è una donna piena di risorse, Rebecca.
Sono sicura che riesce ad immaginare i molteplici usi per la NZT.
Tutti coloro che hanno partecipato erano sia della CIA che dell'FBI...
tutti volontari.
Siamo risaliti alla formula.
Le foto sulla destra...
sono state scattate dopo un anno di studi.
Oh mio Dio.
Il programma è stato chiuso dopo le prime due morti.
Hanno semplicemente...
chiuso bottega?
Non sappiamo però, come Brian Finch sia collegato alla NZT.
Ma questa vicenda è osservata da occhi importanti.
Avrete tutte le risorse di cui avete bisogno.
Trovatelo.
Sono io, o l'intero mondo è appena cambiato?
Non possiamo vederla così. E' un caso di un fuggitivo. Lavoriamoci su.
Io vado a vedere i genitori di Finch. Tu senti le altre agenzie?
Sì, ehi.
Su quella banchina della metro avevi la pistola puntata...
la visuale era pulita, perché non hai sparato?
La folla mi ha spaventato.
Un sacco di rimbalzi in un tunnel di cemento.
Devi occupartene tu, lo sai vero?
Pensano che tu abbia ucciso Eli.
Ma questo lo sai già, per questo hai preso il suo telefono.
Una volta acceso, il GPS si aggancerà a un ripetitore in circa...
40 secondi, quindi fai in fretta.
Eli, il mio contatto ha finito le pasticche. Neanche Honey riesce a trovarle.
Dobbiamo scavare più a fondo. Devo essere a capo del branco all'M-R.
"M-R" sta per Manchester-Reid.
Ci sono altre due persone alla banca che usano l'NZT.
Eli è salito di un fattore di dieci sotto l'effetto di quelle pasticche.
Così come questo tizio, Jay Winston.
E quest'altro, Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Questi sono gli altri che usano l'NZT.
Winston aveva un hotel a SoHo come indirizzo.
Vive in una suite.
E' a circa 3 chilometri da qui.
Vacci per primo.
Brian?
E' sicura che parli di nostro figlio?
L'opzione più sicura per vostro figlio, è arrendersi.
Se chiama...
- Per favore diteglielo. - Io...
mi spiace, non capisco.
Era amico di Eli.
Brian non l'avrebbe mai ucciso.
Magari non il Brian che conoscete, ma...
se sta facendo uso di droghe, non è più quella persona.
Agente Harris, lasci che le faccia una domanda. Lei ha figli?
No.
Ecco, allora questo sarà difficile da capire per lei.
Brian è perso nel mondo,
e non stento a credere che sia venuto in contatto con questa droga.
Ma si sbaglia su una cosa.
Nostro figlio non è un assassino.
I notiziari hanno si sono soffermati sulla mia giacca di pelle,
quindi ho preso il cappotto e la sciarpa dal guardaroba.
Mi spiace per averti rubato il cappotto, Tanner Evans, ma la verità è...
che sembri un po' uno stronzo.
Ora devo solo riuscire ad entrare nella stanza di Jay Winston.
Ho già provato a scassinare una serratura.
Situazione differente.
Continuate a fare pressione e nel mentre ruotate un po'.
Ora, il grimaldello serve a muovere i cilindretti.
Un tensore viene inserito nella toppa,
per poi riuscire a spingere verso l'alto i cilindretti,
in modo da sbloccare la serratura.
In tre alla Manchester-Reid stanno prendono le pillole,
e due di loro muoiono nel giro di 18 ore?
Questo non è un suicidio.
Qualcuno sta uccidendo queste persone per la loro NZT.
La prima pillola che ho preso è durata circa 12 ore.
Ho tempo per un'altra mossa prima che l'effetto svanisca.
Eri assorta nel lavoro.
Non mi hai sentito entrare.
Non è lì.
Cosa vuoi?
Non posso ancora dirti chi ha ucciso Eli,
ma posso dirti tanto.
Tu sei un agente dell'FBI.
Puoi accedere a posti a cui io non posso, hai risorse che non ho.
Scopriremo chi è stato.
Se mi restituisci subito la mia pistola, potrei non spararti.
Ci sono altre persone in banca che assumono l'NZT.
Uno di loro si chiama Jay Winston.
Adesso, giace morto in una camera d'albergo a SoHo.
Sembrerebbe un suicidio,
ma io credo che la stessa persona abbia ucciso Eli e Jay.
Se Winston aveva la droga, è un buon movente perché tu lo uccidessi.
E' un movente anche venire qui a parlartene?
Qualcuno sta uccidendo le persone della Manchester-Reid che fanno uso di NZT.
Questo è il portatile di Jay Winston.
Ha un sacco di email da un tizio il cui username è Hapaboy.
Non c'è niente che dica quale sia il vero nome di Hapaboy,
ma lavorava con Jay, è uno importante, semplicemente non so quale.
Sa che Jay usava qualcosa per essere migliore.
La vuole anche lui.
La tua storia ha un sacco di piste da controllare.
La maggior parte bugie dette da un drogato.
Ma cos'è che hai?
Una parte di te vuole credere che io abbia ragione.
E' per questo che non mi hai sparato su quella banchina.
Hai perso un tuo familiare per la droga.
"Night of the Gun", "How To Stop Time", sono tutti diari di drogati.
Era tua madre?
Basta.
Sono seria. Subito.
No, aspetta.
Quella è la foto più recente di tuo padre.
E' vecchia di almeno 10 anni.
Credi che sia impressionata dal fatto che tu ficcanasi sulla mia vita?
Non sei intelligente, sei fatto.
- Però non sto mentendo. - Vattene.
Non prenderò la tua pistola.
So che finiresti nei guai per questo.
Come sta mio padre?
Non sapresti tutte quelle cose se non avessi parlato con i miei.
Sembra davvero malato.
Ho passato la notte in un albergo chiuso per rinnovamento.
Il mio stomaco è impazzito non appena l'effetto è svanito.
Ho detto all'FBI tutto...
a parte il nome del terzo uomo che prendeva l'NZT.
Adam Honeycutt.
Se è ancora vivo ha delle pillole.
Ehi.
Hapa, è hawaiano. Indica qualcuno di razza mista.
Puoi aiutarmi a cercare alle risorse umane di Wall Street?
Vedere se c'è un operatore di borsa con origini hawaiane?
Qualcuno dell'età di Eli?
Stai indagando sulla storia di Finch?
Ti entra in casa, ti punta la pistola addosso.
Non riesco a capirne il motivo, però.
E' stato un grosso rischio, in più Brian mi ha dato buone informazioni
e poi mi ha lasciato la pistola.
Un colpevole lo farebbe?
Brian?
Finch, fa lo stesso.
Ehi.
Lo farò.
Grazie.
Senti, aspetta, aspetta! Aspetta, sai chi sono?
Non ho ucciso Eli, non ho ucciso Jay.
Sono qui per una pillola...
- di NZT. - Vattene!
La volevo rubare, la volevo rubare.
Va bene? Ma solo per trovare chi ha ucciso Eli.
E per aiutare mio padre, va bene?
Senti non sono...
quello che dicono nei notiziari, non sono una cattiva persona.
Ma mi serve aiuto.
Va bene?
Oddio.
Ti credo.
Cavolo.
Eli mi parlava spesso di te.
Era invidioso di te.
Lui aveva mollato.
Tu no.
Posso aiutarti. Posso darti una pillola.
Solo un rumorino, vero?
Niente di che.
Ma mi ha fatto incuriosire.
L'appartamento di Adam era immacolato, proprio da disturbo ossessivo-compulsivo.
Tutto era simmetrico.
Quasi tutto.
La pianta sulla destra, è circa...
5 centimetri più alta dell'altra.
Stavi finendo l'NZT.
Hai ucciso Eli e Jay.
Hai preso le loro pillole.
Sì, me ne sarei dovuto liberare.
Il tuo amico Eli era un serpente.
Ha fatto impazzire il mercato usando le mie ricerche.
Quindi il bonus più grande e il ferma soldi, spettavano a me.
Era una brava persona.
E tu l’hai ucciso. E andrai in prigione per questo.
Pensi di andare dalla polizia?
Perché non li chiami adesso?
Sai, non vedo l'ora di dir loro come ho sparato al fuggitivo
che era venuto a cercare una droga chiamata NZT.
Che tra l'altro, Brian, non sono così stupido da tenere dove vivo.
Ecco come la vedo io.
Forse morirai per quel colpo alla gamba. Forse verrai arrestato.
O forse ti troverò prima che lo faccia la polizia.
Comunque vada…
io sono sempre in vantaggio.
- Pronto? - Indovina un po’?
Mi sbagliavo riguardo ad Hapaboy.
Brian?
E' Finch?
Lo so. Il suo vero nome è Andrew Benn.
E' da due settimane che sta in Honduras.
Il nome dell' assassino è Adam Honeycutt.
E non posso ancora provarlo, ma lui...
diciamo che...
mi ha sparato.
- Cosa? - Già.
Sei in ospedale?
No, io, io…
Ma a voi vi hanno insegnato, no?
A ricucire una ferita d'arma da fuoco? Tipo, in caso di emergenza?
Sì, ci dicono di andare all’ospedale.
FERITO
Beh, io non posso farlo, quindi…
Quindi vuoi che ti dica come ricucire una ferita d'arma da fuoco? Perché dovrei farlo?
Perché sono innocente.
Dov’è il proiettile? E' ancora nella tua gamba?
Non lo so. No, penso che mi abbia solo preso di striscio.
Il sangue è rosso acceso o scuro?
- Scuro, penso. - Okay, è un bene.
Significa che non ha colpito l’arteria.
Dobbiamo ricucire la ferita.
Se c’è un qualche tessuto sopra, può infettarsi.
- Okay. - Quindi hai un coltello?
Oppure delle pinzette o qualcos’altro?
- Delle pinzette? - Si.
Si... per cosa dovremmo usarle?
Perché non posso scavarmi nella gamba da solo.
Si che puoi. Cerca di pensare a qualcos'altro e fallo.
Okay, come? Come faccio a pensare ad altro?
Ti piace la egg cream, no? Quella che prendi “Da Isaac” a Forest Hills?
Si. Come fai a saperlo?
Ho visto una foto a casa tua.
Sai una cosa?
Mia madre...
ha sempre voluto che io facessi il dottore.
Invece...
mi sono dimostrato essere…
una nullità.
Brian...
Ce la farai, okay?
Adesso, continuerò a parlarti.
Brian?
Cosa stai facendo?
Garza, per la ferita.
I punti non sono perfetti, ma almeno eviterai di perdere sangue.
A meno che non ti faccia sparare da un coglione di nuovo.
Perdona le sue maniere poco ortodosse, ma sei in buone mani.
E' il momento di fare una chiacchierata.
Sai chi sono?
Oh, cielo.
Ti ho seguito da quando ti sei scontrato con l’FBI, all’appartamento del tuo amico.
E poi, quando hanno rintracciato la tua chiamata,
una delle mie risorse l’ha intercettata e…
eccoti qui.
Perché? Non sono nessuno.
Tutti dicono che sarai presto presidente.
Non l’ho ancora ufficializzato, ma tra me e te, non penso che continuerò le elezioni.
Quante volte l'abbiamo fatta franca nel senato? E’ veramente scioccante.
Non so se potrò rinunciare a questa cosa.
Ecco una pillola NZT.
La do a te.
Se non sei l’assassino, potrai provarlo.
Ma cosa farai dopo?
Tornerai alla tua vita normale?
Ogni giorno sarai sempre più vicino al 30…
al 40. So che cosa si prova.
Ti senti solo.
Dio.
Il tuo corpo ne vorrà sempre di più.
Credi che adesso faccia male, ma peggiorerà solamente.
Potrai ricordarti di questo come l’ultimo momento
in cui ti sei sentito vagamente umano...
ma non deve essere per forza così, Brian.
Ho preso una pillola stamattina. L’ho fatto ogni giorno negli ultimi quattro anni.
Non riesco nemmeno a ricordare l’ultima volta in cui mi sono sentito male.
Non è vero.
No, due anni fa ho avuto il mal di testa.
Ma come… come hai fatto?
Quello.
Milioni di dollari per una ricerca privata.
Lavora su un sistema ciclico enzimatico.
Non sai che cos’è. Non importa.
Tutto quello che devi ricordare è che ogni tanto
ti fai una di queste iniezioni,
e potrai avere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
Sei sul punto di avere una vita
che la maggior parte delle persone non riuscirebbe nemmeno ad immaginare.
Riesci a ricordare cosa si prova a stare nel grembo di tua madre?
Io sì. Ci penso ogni volta che devo rilassarmi.
Ti sei mai chiesto perché le persone invecchiano?
E’ inevitabile?
Non ne sono sicuro.
Quindi aspetta. Che cavolo mi stai offrendo?
Mi stai offrendo una pillola?
Beh, se le cose andranno come mi aspetto che vadano,
avrai tutta l'NZT di cui avrai bisogno.
Perché? Perché mi stai aiutando?
Diciamo solo che ho bisogno qualcuno
in una posizione che presto sarai in grado di occupare.
Una cosa sola.
Questa conversazione è avvenuta qui e adesso e da nessun’altra parte.
Prova a parlarne con l’FBI, con i tuoi genitori, con qualcun altro…
e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare.
Allora, cosa vuoi fare, Brian?
Pronto a diventare qualcuno che conta?
Una pillola.
Un'ultima opportunità di provare che sono innocente.
C'è solo una prova di cui Adam non si sarebbe mai sbarazzato.
Devo solo metterci le mani sopra.
Ehi, amico.
Sicuro di avere il cartellino giusto?
Cosa? Sì.
Ehi, hai mai visto uno di quei video che insegnano a borseggiare?
Devi solo distogliere l'attenzione...
e puoi rubare qualsiasi cosa, proprio come questa pistola.
Ehi, non ti preoccupare, Francis.
Non farò del male a nessuno, okay?
Scusatemi, tutti. Questa è una rapina.
Mi dispiace.
Cercate solo di stare calmi.
Ora può premere l'allarme silenzioso.
Vuole che prema l'allarme?
Chiami anche l'FBI, chieda di Rebecca Harris.
Le dica che Brian Finch è entrato qui con una pistola.
Ci sono un sacco di persone là fuori, eh?
Cosa ci facciamo qui, Brian?
Sai che questa è la banca di Adam Honeycutt?
Ha compilato i moduli di trasparenza bancaria
quando è arrivato alla Manchester-Reid. Li ho letti tutti.
Mi ha detto che non tiene l'NZT nel suo appartamento, ma, secondo il direttore...
ha una cassetta di sicurezza al piano di sotto.
Andiamo a vedere cosa c'è dentro.
Guarda quell'orologio.
Lo vedi?
E' il sangue di Eli Whitford.
Lo vedo.
Beh, in questo caso, mi arrendo.
La polizia sta ancora cercando di mettere insieme i pezzi.
ANALISTA FINANZIARIO COLLEGATO A INDAGINE APERTA DELL'FBI.
Solo poco tempo fa, abbiamo parlato con la...
- Voleva vedermi? - Sì.
Ho appena ricevuto le copie della TAC di Brian Finch.
Hai visto i documenti sull'NZT.
Ti sembrano normali?
Brian ha preso almeno due dosi di NZT.
Il suo cervello dovrebbe auto ripararsi.
Eppure, si presenta come un ventottenne perfettamente in salute.
Brian è immune agli effetti collaterali dell'NZT.
Non sappiamo come, ma sicuramente dobbiamo scoprirlo.
Volete studiare Brian per creare una versione sicura della droga.
Chiunque abbia creato l'NZT, che è ancora un mistero, comunque...
potrebbe essere là fuori che lo dà a chiunque.
E' una corsa alle armi, Rebecca. E Brian può aiutarci a vincerla.
E' una persona.
Una brava persona, in realtà. Sono solo io che penso a queste cose?
Se Brian prenderà l'NZT...
ogni volta che lo farà, diventerà praticamente l'uomo più intelligente della Terra.
E' una risorsa.
Facciamo in modo che sia una nostra risorsa.
Stai dicendo di dargli un lavoro?
Può chiamarlo consulente.
Possiamo comunque studiarlo, sì, ma...
facciamo cadere le accuse della banca. Spostiamo nella casa sicura a Greenpoint.
Sarò io l'agente di collegamento.
Ti fidi di lui con un potere così?
Non credo di potermi fidare di nessuno con un potere così. Ma...
se lo teniamo qui, posso tenerlo sotto controllo.
Possiamo sfruttarlo.
Brian ha il potenziale per essere più efficace
di tutti gli agenti di questa unità, messi insieme.
No.
No?
A meno che non trovi un fegato per mio padre. Se lo fai, farò qualsiasi lavoro tu voglia.
- Noi non lavoriamo in questo modo. - Beh, iniziate.
Qualcuno, in cima alla catena alimentare, può spostarlo nella lista trapianti.
Se sono così importante come dici...
troverai quella persona...
o non se ne fa niente.
Brian...
sei fuori su cauzione.
Potresti andare in prigione.
E anche se non ci andassi, vuoi davvero tornare alla tua vecchia vita?
Farei qualsiasi cosa per salvare mio padre.
Ho sentito che hai avuto fortuna.
Brian.
Ti operano davvero, domani?
Sai, non devi fare finta che sia una sorpresa.
Stamattina mi ha fatto visita la signorina dell'FBI.
Non mi ha voluto dare i dettagli, ma ha detto che...
ha detto che è tutto merito tuo.
Cosa ti è successo?
Sembri diverso.
Già, prima o poi ti racconterò tutto.
Oh, cavolo. Sono fiero di te, ragazzo.
Non sai nemmeno cosa ho fatto.
Non mi serve saperlo.
Stamattina mi sono svegliato spaventato.
Domani mi alzerò speranzoso. Tutto per merito tuo.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Avevi ragione, sai.
Su mio padre.
Ha fatto uso di droghe fino ai miei dieci anni.
Mia madre alla fine ha portato via me e mia sorella nel cuore della notte.
Si è ripulito quando sono entrata nell'agenzia.
L'anno scorso, una sera, mi è venuto a trovare.
C'era qualcosa di diverso. Mi ha...
detto che era stato cieco per tutta la vita. Ma quella sera...
riusciva a vedere.
Quando se n'è andato mi ha detto che la prossima volta che lo avrei visto
sarebbe stato una persona diversa.
Una persona migliore.
Tre settimane dopo, il suo corpo è stato trovato nell'East River.
Mi dispiace.
Sai cosa mi ricordo di quella notte?
I suoi occhi.
Erano così brillanti...
proprio come i tuoi sui binari della metro.
E' per questo che non mi hai sparato.
Credo che mio padre avesse preso l'NZT quella notte.
E se riesco a capire da dove arriva, forse posso capire cosa gli è successo.
Hai accettato un lavoro, Brian.
E' ora.
Solo, non mentirmi.
Mai.
Sei sicura?
Non sono riuscita ad aiutare mio padre.
Magari posso aiutare te.
Traduzione: dottorcitty, Fedewop, Claudia Cerve, birtieddu, lamajoy, nico77224
Synch Check: MS, Sayda Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it